Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
色採々の音をつらぬいて
irotoridori no oto wo tsuranuite
Penetrating through colorful tones of music
身体が放つ美味なる温度
karada ga hanatsu bimi naru ondo
My body emits an alluring warmth
夜の訪れを待つ花のように
yoru no otozure wo matsu hanano youni
Like a flower awaiting the embrace of nightfall
光を畏れてる
hikari wo osoreteru
It shines away from the light
回れ消えゆくまで
maware kieteyuku made
Revolve until it disappears
その身を焦がす全て
sono mi wo kogasu subete
Expose with grace
さらけ出せ しなやかに
sarakedase shinayaka ni
All that consumes my body with passion
雫は見つめる
shizuku wa mitsumeru
The teardrops are watching
愛を聴かせるための
ai wo kikaseru tameno
Even though I know the words
言葉を知ってるのに
kotoba wo shitteru noni
to make you listen to love
愛を語る為の言葉はない
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
I do not have words to speak of my love.
泣き濡れて震えたって
nakinurete furuetatte
Even trembling with the tears
はるか遠い素顔は
haruka tooi sugao wa
The real face I once had
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
koi kogareru nukumori no sutoorii
Tells the story of my burning love
その耳に残るのは
sono mimi ni nokoru nowa
The pieces of echo that's left in my ears is
偏愛の輪舞曲（ロンド）
henai no rondo
The Rondo of Passion
هنوز هیچی نخوردی؟
...نه
!خدا خفشون کنه
.میرم یکم خوردنی بیارم
.همینجا منتظرم باش
نای، هیچ جا نری، فهمیدی؟
...کاروکو
اپیزود دوم
گربه ی شانس
،درباره ی حادثه ی دیشب
همه چیز با آرومی پیش نرفت، درست نمی گم؟
.کاپتان کشتی دوم، هیراتو
.به نظر مافوقت خیلی سهل انگاره
خوب نیست وقتی خودش اینجاس ...این طور بهش توهین بشه
.کاپیتان کشتی اول، سوکیتاچی
.خارج از نوبت حرف نزن
از اشتباهاتم درس میگیرم و مراقبم .که دیگه تکرار نشن
.بسیار خب
.می تونید برید
.چقدر شلوغش می کنن
پیرمردا سر این کلیشه های قدیمی .خیلی لجبازی می کنن
چرا با من اومدی؟
.خب، گفتم لذت بخش ـه سرزنش شدنت رو ببینم
.اگه تو آسمون ببینمت بهت شلیک می کنم
بعلاوه، دزدیدن قطار قرار بود .ماموریت ما باشه
.ولی تو واسمون گرفتیش
...یکی بهم بدهکاری
.خدا جونم، خیلی پر توقعی
!بیا، بیا
.بگیر
بعدش، وقتی همه ی آدم بدای منطقه رو ،دستگیر می کنن
به عنوان معذرت خواهی به خاطر ترسوندن مردم .یه نمایش واسشون اجرا می کنن
یه نمایش؟
."آره. یه "سارکوس
..."سارکوس"
.آره
.کاروکو
همم؟
میگم، اینجا کسی به اسم کاروکو تو "سارکوس" هست؟
.خب، خبر ندارم
!نانا"، داریم میریم"
.ببخشید، من رفتم
.مرسی
.موقعیت پسره رو پیدا کردم
.فوری بیارینش
.اما، بهش آسیبی نزنین
.اطاعت
!ای احمق
...می کشمش
.آ- آهای
.بیا اینجا
بیا ما رو تماشا کن، باشه؟
...من، چیزه
!"نیانپرونا"
.آهای بچه ها. لطفا هل ندین
!"نیانپرونا"
.گیرت آوردم
!ای وروجک
ها؟
!نای
...گندش بزنن
!بـ- بـ- ببخشید
نیانپرونا"، حالت خوبه؟"
."نیانتا"
."نیانسوکه"
!گارکی
،آهای بچه... همین طور واسه خودت راه میفتی تو شهر !بعدشم دنبالت می کنن
...اون مرد
...از "نیروهای امنیتی" نبود
چرا افتاده بود دنبال نای؟
اصلا، کی بود؟
.بریم
نزدیک تره؟ Nکی از همه به منطقه ی 11
.منم... یوگی ام
باز چت شده حالت گرفته؟
!"خب... تو رو خدا گوش بده، "هیراتو سان
اولش، اون پسره که با عجله راه می رفت .پرتم کرد رو زمین
بعدش اونا که دنبالش بودن .از روی من رژه رفتن
بهمون گزارش رسیده پسری که تو قطار دیدیم .در تعقیبه
بعدش این قدر که به سرم کوبیدن ...الان درد می کنه
قراره ازش محافظت کنیم، مگه نه؟
.بذارین من برم
.تو الان وسط نمایشی
.حواست باشه که مردم از برنامه لذت ببرن
!الو؟ آهای
الو؟ هیراتو سان گوش می کنی؟
.می گم، گارکی
چیه؟
...اگه برم "سارکوس"، شاید کاروکو
.فعلا نه
...اول باید بفهمم اون یارو کی بـ
.خیلی خب، از کار افتاد
!گارکی
.کجا میری
...گارکی
...گارکی... گارکی
.خودشه
...گارکی... گارکی... گارکی
پس با این یکی چی کار کنیم؟
.نمی شه همین جا ولش کرد
.وای نـه
...نمی تونم حرکت کنم
!گارکی
.بکشش
...اینا
!گارکی
آهای! دارین چی کار می کنین؟
مگه آزار دارین این پسره حیوونی رو ...با این چیزا اذیت می کنین
.خیلی بدین
تو دیگه کدوم خری هستی!؟
!بگیر که اومد
!کَندی بار
کَندی بار: شکلات تخته ای
چرا افتادین دنبال این جوونا؟
در هر صورت، نمی تونم بذارم .چنین ظلمی جلوی چشمام اتفاق بیفته
!با. با. با
!سرشار از روحیه ی جوانی
من شاهزاده ی جرقه زنم !که قلب شما رو به وجد میاره
جنگجوی کشتی دوم از ...سازمان دفاع ملی، "سارکوس"، یوگی
!اینجاس
..."سارکوس"
.خب، با من طرفید
...کدومتون اول داوطلب می شه
ها؟
چی شد...؟
.آخیش... راحت شدم
.موقع جنگیدن خیلی عصبی می شم
.وای نه، "نیانپرونا" کثیف شده
های پسر، حالتون خوبه؟
.همم
،گوش کنید، بهم گفتن شما را با خودم ببرم
.پس لطفا دنبالم بیاین
.خـ- خب، یه سوال دارم
ها؟ میشه یه لحظه وایسی؟
.یوگی ام
.بله
جان من رسیدی اونجا؟
.چه سریع
سارکوس" دنبال ما بود؟"
یعنی چی؟
.خب، بریم
!به "سارکوس" خوش اومدین
!من اومدم
.خوش اومدی
.خوش اومدی. خوش اومدی
."شما هم جواب بدین، "من اومدم
.من اومدم
.جواب بده
.من اومدم
.شناسایی صدا به اتمام رسید
،خوشحالم که دوباره می بینمتون .گارکی کون، نای کون
.خودمو معرفی می کنم
کاپتان کشتی دوم از .سازمان دفاع ملی، "سارکوس"، هیراتو هستم
من یکی از اعضای مسئول نابودی تبهکاری .در این دنیا هستم
.اگر چه تخصص اصلیِ ما، کشف جرائم خاصه
-جرائمی که توسط نیروهای امنیتی که به صورت منظم
ببخشید...کاروکو اینجاست؟
...من فقط اینو پیدا کردم...اونم وسط یه چیزای قرمز ...منظورم همون خونِ
.گارِکی بهم گفت، چون این مال ""سارکوس"ِ"باید از شماها بپرسم
.اشتباه متوجه شدی
.هیچ شخصی به اسم کاروکو عضو گروه "ساروکوس" نیست
."اون دستبند قطعا یکی از نشانه های ""سارکوس"ِ
.اما یکی از قدیمیترین مدلهاشه که باید همون وقتا نابود میشده
بستگی به همکاری خودت داره، شاید بتونیم .یه سرنخ هایی از دوستت کاروکو پیدا کنیم
!آره، معلومه که همکاری میکنم
، راستی، گارِکی کون
تو زنی به اسم "مینه" میشناسی، درسته؟
.نه
، وقتی میبینم یه جوونی مثل تو اینقدر تلاش میکنه .دلم میخواد ستایشش کنم
.نیازی نیست بترسی
-به کی میگی ترسو
.توی خونه ی "مینه" اثرات انفجار پیدا کردیم
توی قطار که بودیم، مهارت فوق العاده ای .واسه از کار انداختن بمب نشون دادی
...همیشه این مدلی میری سراغ آدمای پولداری که
ثروتشون رو از راهای نامشروع به دست آوردن؟
.موندم اون همه پول رو برای چی میخواستی
.وای ببخشید، اصلا قصد اذیت کردنت رو ندارم
، وقتی با "مینه" درگیری داشتی ازش خونی بهت پاشید، یا نه؟
اون هیولا چی بود؟
".واروگا"
...ما دنبال سازمانی هستیم که هیولاهای ترسناکی
.مثل این رو به وجود میاره اونم به عنوان یه کار تکاملی
، اگه یک قطره خون ازش بهت بپاشه . تو مثل "مینه" میشی
.هر دوتون آزمایش میشین
.متاسفم که باید بگم نمیتونین مخالفتی کنین
.وااای چه جـدی
حالا چرا اینقدر خودت رو میگیری، هیراتو سان؟
.نمیدونستم اینجایی، یوگی
چی؟
، گارِکی کون
.تو "مینه" رو نکشتی
حالا خیالت راحت شد؟
از آدم کشتن خوشت نمیاد، درسته؟
"سارکوس"" تو کارتون دخالت کرد؟"
.اونا نزدیکی های شهر گاوانن
.حتما، میتونین "ازشون" کمک بگیرین
.شکوفه های آبی، از دونه های آبی به وجود میان
.ولی من دنبال دونه های قرمزم
.کاپیتان دوم، هیراتو
.ولگرد
.داریم میریم سمت زمین ها ی گاوان
.مراقبت از گارِکی و نای رو میذارم به عهده ی شماها
.حتما
چرا ما؟
چونکه فکر میکنی ما از بقیه بهتر نیستیم، این تصمیم رو گرفتی؟
.اتفاقا چونکه خیلی بهتون اعتماد دارم
اونا از دست واروگا فرار کردن، احتمال خیلی .زیادی وجود داره که هدفِ دشمن باشن
.نگهبانی از یه نفر هم، وظیفه ی مهمیه
متوجه شدی، تسکومو؟
.متاسفم
.گارِکی، یه چیزی پرواز کرد
چی؟
.حالا که گفتی، انگار کشتی ایستاده
گارِکی؟
چی؟گارِکی چیکار میکنی؟
.میخوام برم شهر
.نه چی، چی، نه، نه، نه
. نه، نه، نهچی، چی، چی، چی
. نه، نه، نه چی، چی، چی، چی
.چی، چی، چی، نه، نه، نه چی، چی
. نه، نه، نهچی، چی، چی، چی
. نه، نه، نه، چی، چی، چی، چی
.خیلی دیر شده
.میخوام برم خرید
چی؟چی میخوای بخری؟
.مثلا لباس
!لباس؟ لباس داریم! هر مدلی که بخوای داریم
.خب، کاری نمیشه کرد
.حوصلم سر رفته
!خب پس، بیا قایم باشک بازی کنیم
چی؟ آخه تو چند سالته؟
.خب من، 21 سالمه
ولی بعضی وقتا هم آدم بزرگا !هوس میکنن قایم باشک بازی کنن
.موافقم
چی؟
، ولی بیشتر وقتا هیچ کس نمیتونه از چشمم دور بمونه
پس اگه فکر میکنی از پسش بر نمیای . نیازی نیست بازی کنی
.یک ساعت وقت دارین
...دو، سه، چهار، پنج ، یک
...سه، چهار، پنج، یک، دو
...چهار، پنج، یک، دو، سه
...پنج ، یک، دو، سه، چهار
...یک، دو، سه، چهار، پنج
.اونجا خارج از محدودست
هاه؟
،خارج از محدوده، خارج از محدوده ...خارج از محدوده، خارج از محدوده
.خارج از محدوده
.یوگی
.خارج از محدوده. خارج از محدوده
.هی، بسه دیگه
، قایم باشک
.یه جایی که پیدا نشم
، وایییی
.دونه ی قرمز پیدا کردم
حالا که خودت اومدی پیشم چرا فرار میکنی؟
یوگی، اینطور که من میبینم، قربانیا . از عمد کشته شدن
.احتمالش خیلی زیاده که دنبال یه چیز مشخص باشن
.حسابی حواستون به گارِکی و نای باشه
!خیلی دیر گفتی
!تسکومو چان
!وای نه
!نای چان، فرار کن
!فرار کن، بچه
!تا جایی که میتونی سریع فرار کن
چیکار میکنی؟
!هدفشون تویی، مگه نه؟
...گارِکی
!فرار کن
...امکان نداره
...ولشون کن
!همشون رو ول کن
.ماموریتمون اینه که دونه ی قرمز رو با خودمون ببریم
!باشه
اون نتونست بعد از یک ساعت پیدات کنه، درسته؟
هاه؟
.قایم باشک تموم شد
.اون واروگا میخواست نای کون رو با خودش ببره
...بدون اینکه کسی رو بکُشن، میخواستن ببرنش
خیلی ترسناک بود، مگه نه؟
.بریم یه حموم آب گرم
...حموم
...نای، نای
نمیدونم صدامو خوب میشنوی؟
.نای
کاروکو، چیکار میکنی؟
.دارم میبوسم
.شنیدم درگیر یه چیزی شدی، اِریشیکا
!کاروکو
!کاروکو، خیلی دلم میخواسته ببینمت
...کاروکو
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
دلیلی برای من باش
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
subete ga ima
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ugokidasu
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
kanjou no namae nante
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
iidaseba kiri ga nai kedo
هیچ پایانی نخواهد داشت
kimi no me ga sakebu no nara
اما اگه چشمات گریه کنن
honnou de kikiwakeru
همون لحظه میفهمم
(Trust)
tsukimatou
دنبالت میام
(Trust)
soko ni aru
همون جاست
hikari mo yami mo
هم روشنایی و هم تاریکی
tsunagari dasu
دارن به هم برخورد میکنن
piisu no you ni
مثل تیکه های پازل
riyuu ga aru kara
چونکه یک دلیلی وجود داره
guuzen demo nariyuki demo
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
shijitai deai ni kawatteiku
برخورد من اون رو تغییر میده
kokoro no ondo ga
حرارت قلب من
sukoshi zutsu agaru ne
کم کم میره بالا
misekake ja nai kake waki mo nai
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
hontou no jibun no mama de
من فقط خودمم
eranda basho ni tatteru koto
میخوام بهت بگم
kimi ni tsutaetai yo
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
اپیزود آتی
...آه
چی شده؟
خب، نایناپرونا به نظرت خوبه؟
.بدک نیست
چی؟
.چیزایی که از نایناپرونا ساختن زیاد قشنگ نیست
!چی؟پس بیشتر تلاش میکنم تا مشهور تر بشم
اپیزود سوم
پیک نیکِ روح
.بهترین تلاشت رو بکن